【霞中心】【鹽烤鲇魚(yú)漢化組】Girl in the Mirror（酢飯部）

比起今天的自己更想喜歡上明天那個(gè)自己Hey!?那個(gè)鏡子里的女孩！向著鏡子的對(duì)面施展笑容的魔法吧超級(jí)可愛(ài)地笑一個(gè)吧我要一人獨(dú)占大家的視線了哦以上的歌詞節(jié)選自單曲《無(wú)敵級(jí)*ビリーバー》，歌詞里小霞心中對(duì)于那份「最可愛(ài)的學(xué)園偶像」的執(zhí)著躍然紙上。今天（2023年7月29日）是它發(fā)售三周年的日子，我們?yōu)榇蠹規(guī)?lái)酢飯部老師以此曲為靈感創(chuàng)作的故事《Girl in the Mirror》，讓我們來(lái)一起見(jiàn)證小霞霞這份為了伙伴們而迸發(fā)的決心，來(lái)領(lǐng)略獨(dú)屬于她的魅力吧！

以下是經(jīng)手了本次作品漢化工作的一部分staff的碎碎念,各位觀眾姥爺如果不感興趣可以劃走直接觀看正文

翻譯：作為翻譯，且是一個(gè)非霞推，在完成了這本本子的初稿翻譯之后，結(jié)合著《無(wú)敵級(jí)*ビリーバー》的歌詞，我對(duì)小霞霞有了許多新的認(rèn)識(shí)。她的人設(shè)并不是最戳我的那一個(gè)，但是在無(wú)敵級(jí)中，她心中對(duì)于可愛(ài)的那份執(zhí)著，也隨著歌曲的播放一點(diǎn)一點(diǎn)的深入我心，結(jié)合著本篇故事中她，讓我逐漸意識(shí)到藏在她心靈深處的那一份想要展現(xiàn)出最棒的一面的沖勁，令我動(dòng)容。這真的是一本很棒的本子。也希望大家在看完之后會(huì)有一些新的感受喲

【資料圖】

嵌字：如果一定要在霞solo里選出最喜歡的一首，那我多半會(huì)選《無(wú)敵級(jí)*ビリーバー》這首。除卻這首本身就有deco的作曲和精良mv的加持，更重要的一個(gè)原因是，這首歌在短短四分鐘里，淋漓盡致地展現(xiàn)出了小霞霞內(nèi)心獨(dú)有的那份細(xì)膩——也是常為人所忽視的小霞霞的魅力點(diǎn)。不過(guò)若是只止步于此，這首在小霞霞的塑造上可能也只獲得一個(gè)平庸的好評(píng)（無(wú)貶義），于我而言更重要的是，這首歌用一種直白又含蓄的方式闡釋ksm為何執(zhí)著于“可愛(ài)”的理由，那絕非是因?yàn)閲@著某種虛無(wú)空轉(zhuǎn)的自戀式結(jié)構(gòu)，而是因?yàn)樗闹杏幸还蓮氐椎?、寓言式的向上之力，而這種力不但能拯救其自身（表現(xiàn)為和境中自我的牽手），甚至能拯救他人（…其他角色和…粉絲）。我想，這才是我為什么如此鐘愛(ài)這個(gè)可愛(ài)學(xué)妹的原因吧…說(shuō)得太多了，希望大家都能好好欣賞食べ太老師的本子，然后變得更加喜歡小霞霞吧～

本漢化作品由鹽烤鮎魚(yú)漢化組制作，未經(jīng)允許請(qǐng)勿以任何形式進(jìn)行轉(zhuǎn)載，嚴(yán)禁二次上傳及用作商業(yè)用途。?

圖源：蠻野

翻譯：二北

校對(duì)：Kira?

潤(rùn)色：冰若覺(jué)

嵌改：蠻野

歌詞翻譯：虹之咲字幕組

推薦DIY文章

海藝AI：迎合“AI時(shí)代”發(fā)展潮流，刷新繪圖市場(chǎng)傳統(tǒng)認(rèn)知

布局產(chǎn)業(yè)新高地！海星醫(yī)藥健康創(chuàng)新園B區(qū)奠基儀式隆重舉行

未來(lái)五年500億投入打底，北汽藍(lán)谷錨定細(xì)分市場(chǎng)增量

【展會(huì)直擊】華秋慕尼黑上海電子展精彩ing，助力電子產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展！

桂花網(wǎng)藍(lán)牙網(wǎng)關(guān)助力司乘人員職業(yè)健康監(jiān)測(cè)

DNF新推出封號(hào)申訴：每個(gè)玩家180天內(nèi)只能享受一次減少處罰時(shí)間機(jī)會(huì) 每日視訊